Dear Parishioners of Saint Pancras,

I am happy to write you as your newly appointed pastor but, honestly, saddened too, that this pastorate begins because of such devastating events which occurred in this community.  There is no way to soften the blow: what happened here is beyond reprehensible. Trust has been shattered. The face of the priesthood has been marred. The community is in pain.

Trust is the basis of any relationship and trust is the first thing I hope to help rebuild. I will always be upfront and transparent with the members of this parish family. Together we will grow in trust again. We can build that trust through openness and conversation. I, and others who can help, are available to listen.

The Priesthood is at the very heart of the life of the parish. That is because the Priesthood and the Eucharist are intimately connected. I will do my very best to show you the face of the Priesthood as it is a share in the Priesthood of Jesus Himself. I love the Priesthood because I strive to be Jesus for you.

Finally, this community is in pain. What happened has hurt us all. We can recover from that and we can even be stronger because of it. With the help of Jesus, the Divine Healer, we can, we will, become a shining example of what a Parish can be: centered on Jesus with the prayers of Mary, the Mother of God.

Saint Pancras, our patron, was martyred for his Faith. That’s how important it is. My brothers and sisters, the parish is our home and the center of our life of Faith. Let’s rebuild ourselves and let’s shine like lights never hidden under bushel baskets but brightly burning with the love of Christ.

In the Good Shepherd,

Msgr. Steven Aguggia

—

Parafianie Świętego Pankracego.,

Cieszę się, że mogę napisać do was jako nowo mianowany proboszcz, ale szczerze mówiąc, jestem jednocześnie zasmucony, że te proboszczowskie duszpasterstwo rozpoczynam w obliczu bardzo przykrych wydarzeń, które miały miejsce w tej, obecnie już naszej, wspólnocie parafialnej. Trudno jest znaleźć odpowiednie słowa, aby ukoić ból i zaleczyć powstałe rany. To, co się tutaj wydarzyło jest dalece naganne. W następstwie tych dramatycznych i bardzo bolesnych wydarzeń, twarze powołanych do roztoczenia duszpasterskiej pieczy nad Bożym ludem kapłanów zostały oszpecone. Z tego powodu społeczność nie tylko Świętego Pankracego w Glendale, ale i całego kościoła bardzo cierpi.

Umiłowani w Chrystusie naszym Panu, zaufanie jest podstawą w każdej relacji. Obecnie dla mnie, zaufanie w rodzinie parafialnej Świętego Pankracego w Glendale, w Nowym Jorku jest pierwszoplanową misją, którą mam nadzieję z Bożą pomocą odbudować, abyśmy wspólnie i godnie przeżywali Świętą Eucharystię oraz inne Sakramenty Święte a także uroczystości  w roku liturgicznym.

Przyrzekam Wam wobec Pana Boga, że zawsze będę szczery i przejrzysty w stosunku do członków tej parafialnej rodziny.  Pozostaję też w przekonaniu, że wspólnie odbudujemy wzajemne do siebie zaufanie. Wierzę, że będziemy mogli osiągnąć ten cel, współpracując z Bożą łaską i będąc gotowymi do podjęcia szczerego dialogu.

Gotowy jestem ja i inni, którzy mogą pomóc w tych trudnych dla nas wszystkich chwilach, aby słuchać Waszych refleksji i razem z Wami leczyć balsamem Bożego Miłosierdzia, te powstałe w Waszych sercach rany i pamięć tamtych dramatycznych wydarzeń.

Kapłaństwo jest sercem życia każdej parafii.  Dzieje się tak, ponieważ kapłaństwo i Eucharystia są ze sobą ściśle powiązane.  Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pokazać wam godziwe oblicze Kapłaństwa, ponieważ jest to udział w Kapłaństwie Samego Jezusa Chrystusa. Osobiście bardzo kocham Kapłaństwo i uczynię wszystko co jest możliwe z mojej strony, aby przy Bożej pomocy, być dla Was Jezusem.

Jako rodzina parafialna wspólnie uczestniczyliśmy w tej drodze krzyżowej dramatycznych i bardzo bolesnych dla nas wszystkich wydarzeń. Teraz będąc wpatrzonymi w cierpiącego Chrystusa na Drodze Krzyżowej, widzimy, że dźwignięcie się z upadku czyniło Go silniejszym, wzbudzało podziw patrzących i doprowadziło do zbawczej śmierci i zmartwychwstania dla naszego zbawienia. Tak też i my, przeżywając te bolesne wspomnienia dramatycznych wydarzeń, mimo bolesnego upadku pod ich ciężarem, dźwigamy się, aby tamte wydarzenia w nas umarły, a my, abyśmy tak jak Chrystus, umocnieni Bożą mocą, zmartwychwstali do nowej rzeczywistości i ku chwale Pana Boga, dalej tworzyli pełną miłości do Boga i siebie wzajemnie, wspólnotę Świętego Pankracego.

Prośmy jednocześnie Matkę Bożą i Patrona naszej rodziny parafialnej oraz Wszystkich Świętych o łaskawe wstawiennictwo za nami u miłosiernego Boga.

Z pomocą Jezusa, Boskiego Uzdrowiciela, możemy i będziemy stawali się lśniącym przykładem tego, czym może i powinna być wspólnota parafialna skupiona na Jezusie, Jego miłości i nauce poprzez nasze modlitwy i łaskawe orędownictwo Maryi, Matki Bożej i Kościoła Świętego oraz Wszystkich Świętych.

Święty Pankracy, nasz patron, zginął śmiercią męczeńską za wiarę.  Oto jak to jest ważne. Moi bracia i siostry, parafia jest naszym domem i centrum naszego życia w wierze.  Wzmocnieni Bożą miłością, stańmy się i lśnijmy jak światła nigdy nie ukryte pod korcem, ale jasno płonące miłością Chrystusa. Dobrego Pasterza.

Z Chrystusowym pozdrowieniem,

Ks. Prałat, Steven J. Aguggia, Proboszcz.

—-

Cari parrocchiani di San Pancrazio,

Sono felice di scrivervi come il vostro parrocco appena nominato ma, onestamente, anche rattristato, che questo pastorato inizi a causa di eventi così devastanti che si sono verificati in questa comunità.  Non c’è modo di attenuare il colpo: quello che è successo qui è oltremodo riprovevole.  La fiducia è stata distrutta.  Il volto del sacerdozio è stato deturpato.  La comunità soffre.

La fiducia è la base di ogni relazione e la fiducia è la prima cosa che spero di aiutare a ricostruire.  Sarò sempre sincero e trasparente con i membri di questa famiglia parrocchiale.  Insieme cresceremo di nuovo nella fiducia.  Possiamo costruire quella fiducia attraverso l’apertura e la conversazione.  Io e altri che possono aiutare siamo disponibili ad ascoltare.

Il sacerdozio è al centro della vita della parrocchia.  Questo perché il Sacerdozio e l’Eucaristia sono intimamente connessi.  Farò del mio meglio per mostrarvi il volto del sacerdozio poiché è una partecipazione al sacerdozio di Gesù stesso.  Amo il sacerdozio perché mi sforzo di essere Gesù per voi.

Infine, questa comunità soffre.  Quello che è successo ci ha feriti tutti.  Possiamo riprenderci da questo e possiamo anche essere più forti grazie a questo.  Con l’aiuto di Gesù, il Divino Guaritore, possiamo, diventeremo un fulgido esempio di ciò che può essere una Parrocchia: centrata su Gesù con le preghiere di Maria, la Madre di Dio.

San Pancrazio, il nostro patrono, fu martirizzato per la sua fede.  Ecco quanto è importante, la fede.  Fratelli e sorelle, la parrocchia è la nostra casa e il centro della nostra vita di fede.  Ricostruiamoci e risplendiamo come luci mai nascoste sotto i cesti del moggio, ma ardenti luminosamente dell’amore di Cristo.

Nel Buon Pastore,

Mons. Steven Aguggia

—

Estimados feligreses de San Pancracio,

Me alegra escribirles como su nuevo pastor, aunque honestamente me entristece saber que este pastoreado, comience debido a eventos tan devastadores que ocurrieron en esta comunidad.  No hay forma de suavizar el golpe; ya que lo sucedido es más que reprobable.  La confianza se ha quebrantado.  El rostro del sacerdocio se ha estropeado y la comunidad está sufriendo.

La confianza es la base de cualquier relación y es lo primero que espero ayudar a reconstruir.  Siempre seré franco y transparente con los miembros de esta familia parroquial.  Juntos volveremos a tener confianza.  Podemos construir esa confianza a través de la apertura y la conversación.  Yo y otras personas que pueden ayudar estamos disponibles para escucharte.

El sacerdocio está en el corazón mismo de la vida de la parroquia.  Eso es porque el sacerdocio y la Eucaristía están íntimamente conectados.  Haré todo lo posible para mostrarles el rostro del sacerdocio, ya que es una participación en el sacerdocio mismo de Jesús.  Amo el sacerdocio y haré todo a mi alcance para ser Jesús para ustedes.

Finalmente quiero expresar mi compañía durante estos momentos, en los que esta comunidad está sufriendo.  Lo que pasó nos ha lastimado a todos, pero podemos recuperarnos de eso e incluso podemos ser más fuertes gracias a lo que sucedió.  Con la ayuda de Jesús, el Divino Sanador, podemos, lo haremos y nos convertiremos en un ejemplo brillante de lo que puede ser una parroquia: centrada en Jesús con la ayuda de María, la Madre de Dios.

San Pancracio nuestro patrón fue martirizado por su fe; y se convirtió en un ejemplo de esperanza y valor.

Mis hermanos y hermanas, la parroquia es nuestro hogar y el centro de nuestra vida de fe.  Reconstruyámonos y brillemos como luces que nunca se esconden debajo de un canasto, sino que arden con el amor de Cristo.

En el buen pastor,

Mons.  Steven Aguggia